Aquí va el Treatment Agreement completo reescrito en inglés y español, optimizado para Yoast:
Medical Cannabis Treatment Agreement and Informed Consent
Clinic: Cura Vida Cannabis Clinics (CVCC) Responsible Entity: Cura Vida Clinics Costa Rica LLC Sociedad de Responsabilidad Limitada Legal Basis: Law No. 10113, Law No. 8968, Executive Decree No. 43725-S
Understanding Your Clinical Relationship with CVCC
At Cura Vida Cannabis Clinics, you enter into a therapeutic agreement with our institution as a whole. Furthermore, this agreement applies to all authorized medical professionals employed by or contracted with CVCC.
We operate under a Rotational Care Model. As a result, your attending physician may change during your treatment due to scheduling, specialization, or availability. However, this does not affect the quality or continuity of your care.
Additionally, all CVCC physicians have full access to your internal Clinical File (Expediente Clínico). This ensures consistent diagnosis and dosing throughout your treatment. Furthermore, this Agreement remains valid regardless of which specific CVCC physician issues your prescription at any given appointment.
How We Dispense Your Medication
CVCC operates exclusively as a medical provider — not a dispensary. In strict compliance with Law No. 10113, we do not sell, distribute, or provide physical cannabis products.
Additionally, you should be aware of the following:
- Neither CVCC nor its physicians sell medication directly to patients.
- Costa Rican law prohibits cultivators and manufacturers from selling directly to patients.
- Furthermore, the only legal point of sale for cannabis products is a licensed pharmacy authorized by the Ministry of Health.
What We Prescribe Our physicians prescribe only products with a valid Registro Sanitario issued by the Ministry of Health. As a result, using artisanal, home-grown, or illicit market products will invalidate the medical supervision we provide.
Your Pharmacy Choice You retain the right to fill your digital prescription at any authorized pharmacy of your choice.
How the Digital Prescription System Works
Costa Rica requires all THC-containing prescriptions to be issued through the official Digital Prescription System (Receta Digital), under Executive Decree No. 43725-S. Furthermore, paper prescriptions are legally invalid for these products, except in declared national emergencies.
What Data We Submit You grant explicit consent for your CVCC physician to enter the following data into the Receta Digital platform: your name, ID or passport number, diagnosis, and medication details. Additionally, this data is transmitted only to the Ministry of Health and the dispensing pharmacy to fulfill the regulatory requirement.
How the System Tracks Your Medication The digital system tracks dispensing dates to prevent diversion. As a result, medications reported as lost or stolen cannot be refilled before the official digital renewal date. The system will automatically block any early refill attempt.
How We Protect Your Data
In accordance with Article 2 of Law No. 8968, we classify your medical record as a database for exclusively internal use. Furthermore, its sole purpose is to facilitate your direct medical treatment within CVCC.
What We Will Never Do With Your Data To protect your privacy and maintain our PRODHAB exemption, we guarantee the following:
- We never share your data with university research programs or clinical trials.
- We never transfer your data to external manufacturers or cultivators.
- We never sell your data to marketing agencies or third-party aggregators.
- We never publish your data in any form.
Internal Data Sharing You authorize the sharing of your clinical data strictly within CVCC’s secure network. Additionally, this internal sharing supports the Rotational Care Model described above. However, it does not constitute a third-party transfer under Law No. 8968.
Risks You Need to Understand Before Starting Treatment
Before beginning cannabinoid therapy, please read and confirm your understanding of the following risks:
Drowsiness and Driving Cannabis causes motor impairment. As a result, you agree not to drive or operate heavy machinery for at least 4 hours after inhalation or 8 hours after ingestion.
Drug Interactions You agree to disclose all medications you are currently taking to your CVCC physician. Furthermore, this is essential to prevent adverse interactions, particularly with blood thinners or sedatives.
Potential Side Effects Side effects may include tachycardia, dry mouth, dizziness, anxiety, and short-term memory impairment. Additionally, individual reactions may vary based on dosage and consumption method.
Pregnancy and Breastfeeding We do not recommend cannabis use during pregnancy or breastfeeding. However, if you have concerns about this, please discuss them with your physician before beginning treatment.
Workplace Policies Your prescription is a valid medical document. However, it does not automatically override workplace safety policies regarding drug testing, particularly for safety-sensitive positions.
Your Responsibilities as a Patient
By agreeing to this treatment plan, you commit to the following responsibilities:
Code of Conduct You agree to treat all CVCC and pharmacy staff with respect at all times. Furthermore, aggressive behavior regarding refill denials is grounds for immediate dismissal from the clinic.
Personal Use Only You agree that your medication is strictly for your personal use. Additionally, distributing medication to others constitutes a criminal offense under Costa Rican law (Narcotráfico).
Safe Storage You must keep your medication in its original pharmacy packaging at all times. Furthermore, store it out of reach of minors at all times.
No Driving After Use Do not drive or operate heavy machinery for at least 4 hours after consumption. As a result of non-compliance, CVCC assumes no liability for accidents or injuries.
When CVCC May Terminate This Agreement
CVCC reserves the right to terminate this Agreement under the following circumstances:
- You obtain cannabis from illegal or unauthorized sources.
- You alter or attempt to alter your digital prescriptions.
- You violate the Code of Conduct described above.
Additionally, CVCC may terminate this Agreement if any behavior puts the safety of our staff or other patients at risk.
Your Digital Acceptance and Its Legal Validity
By clicking “ACCEPT” within the CVCC platform, you confirm the following:
- You are the person identified in the Digital Admission Form associated with your account.
- You have read and understood all terms, conditions, and risks described in this Agreement.
- You agree to be bound by all provisions stated above.
Furthermore, this digital acceptance constitutes a binding electronic signature under Law No. 8454 (Law on Certificates, Digital Signatures and Electronic Documents). As a result, it carries the same legal validity as a handwritten signature.
Acuerdo de Tratamiento con Cannabis Medicinal y Consentimiento Informado
Clínica: Cura Vida Cannabis Clinics (CVCC) Entidad Responsable: Cura Vida Clinics Costa Rica LLC Sociedad de Responsabilidad Limitada Fundamento Legal: Ley N.° 10113, Ley N.° 8968, Decreto Ejecutivo N.° 43725-S
Tu Relación Clínica con CVCC
En Cura Vida Cannabis Clinics, establecés un acuerdo terapéutico con nuestra institución en su conjunto. Además, este acuerdo aplica a todos los profesionales médicos autorizados empleados o contratados por CVCC.
Operamos bajo un Modelo de Atención Rotativa. Como resultado, tu médico tratante puede cambiar durante el transcurso del tratamiento por razones de horario, especialización o disponibilidad. Sin embargo, esto no afecta la calidad ni la continuidad de tu atención.
Adicionalmente, todos los médicos de CVCC tienen acceso completo a tu Expediente Clínico interno. Esto garantiza un diagnóstico y una dosificación consistentes durante todo tu tratamiento. Además, este Acuerdo permanece vigente independientemente de qué médico de CVCC emita tu receta en cada cita.
Cómo Dispensamos tu Medicamento
CVCC opera exclusivamente como proveedor médico — no como dispensario. En estricto cumplimiento de la Ley N.° 10113, no vendemos, distribuimos ni suministramos productos físicos de cannabis.
Además, es importante que conozcas lo siguiente:
- Ni CVCC ni sus médicos venden medicamentos directamente a los pacientes.
- La ley costarricense prohíbe a los cultivadores y fabricantes vender directamente a los pacientes.
- Además, el único punto de venta legal de productos de cannabis es una farmacia licenciada por el Ministerio de Salud.
Qué Prescribimos Nuestros médicos prescriben únicamente productos con un Registro Sanitario válido emitido por el Ministerio de Salud. Como resultado, el uso de productos artesanales, de cultivo casero o del mercado ilícito invalidará la supervisión médica que brindamos.
Tu Elección de Farmacia Conservás el derecho de surtir tu receta digital en la farmacia autorizada de tu elección.
Cómo Funciona el Sistema de Receta Digital
Costa Rica exige que todas las recetas con THC sean emitidas a través del Sistema Oficial de Receta Digital, bajo el Decreto Ejecutivo N.° 43725-S. Además, las recetas en papel no tienen validez legal para estos productos, salvo en emergencias nacionales declaradas.
Qué Datos Ingresamos Otorgás tu consentimiento explícito para que tu médico de CVCC ingrese los siguientes datos en la plataforma de Receta Digital: tu nombre, número de cédula o pasaporte, diagnóstico y detalles del medicamento. Además, estos datos se transmiten únicamente al Ministerio de Salud y a la farmacia dispensadora para cumplir con el requisito regulatorio.
Cómo el Sistema Rastrea tu Medicamento El sistema digital rastrea las fechas de dispensación para prevenir el desvío. Como resultado, los medicamentos reportados como perdidos o robados no pueden ser reemplazados antes de la fecha de renovación digital. El sistema bloqueará automáticamente cualquier intento de recarga anticipada.
Cómo Protegemos tus Datos
De conformidad con el Artículo 2 de la Ley N.° 8968, clasificamos tu expediente médico como una base de datos de uso exclusivamente interno. Además, su único propósito es facilitar tu tratamiento médico directo dentro de CVCC.
Lo que Nunca Haremos con tus Datos Para proteger tu privacidad y mantener nuestra exención ante la PRODHAB, garantizamos lo siguiente:
- Nunca compartimos tus datos con programas de investigación universitaria o ensayos clínicos.
- Nunca transferimos tus datos a fabricantes o cultivadores externos.
- Nunca vendemos tus datos a agencias de marketing o agregadores de terceros.
- Nunca publicamos tus datos en ninguna forma.
Intercambio Interno de Datos Autorizás el intercambio de tus datos clínicos estrictamente dentro de la red segura de CVCC. Además, este intercambio interno apoya el Modelo de Atención Rotativa descrito anteriormente. Sin embargo, no constituye una transferencia a terceros bajo la Ley N.° 8968.
Riesgos que Debés Conocer Antes de Comenzar el Tratamiento
Antes de iniciar la terapia con cannabinoides, leé y confirmá tu comprensión de los siguientes riesgos:
Somnolencia y Conducción El cannabis causa deterioro motor. Como resultado, acordás no conducir ni operar maquinaria pesada durante al menos 4 horas después de la inhalación u 8 horas después de la ingestión.
Interacciones Medicamentosas Acordás revelar todos los medicamentos que estás tomando actualmente a tu médico de CVCC. Además, esto es esencial para prevenir interacciones adversas, especialmente con anticoagulantes o sedantes.
Posibles Efectos Secundarios Los efectos secundarios pueden incluir taquicardia, boca seca, mareos, ansiedad y deterioro de la memoria a corto plazo. Adicionalmente, las reacciones individuales pueden variar según la dosis y el método de consumo.
Embarazo y Lactancia No recomendamos el uso de cannabis durante el embarazo o la lactancia. Sin embargo, si tenés inquietudes al respecto, consultá con tu médico antes de iniciar el tratamiento.
Políticas Laborales Tu receta es un documento médico válido. Sin embargo, no anula automáticamente las políticas de seguridad laboral respecto a pruebas de drogas, especialmente en puestos sensibles a la seguridad.
Tus Responsabilidades como Paciente
Al aceptar este plan de tratamiento, asumís los siguientes compromisos:
Código de Conducta Acordás tratar a todo el personal de CVCC y de farmacia con respeto en todo momento. Además, el comportamiento agresivo respecto a la denegación de recetas es motivo de baja inmediata de la clínica.
Solo para Uso Personal Acordás que tu medicamento es estrictamente para tu uso personal. Además, distribuir medicamento a otras personas constituye un delito penal bajo la ley costarricense (Narcotráfico).
Almacenamiento Seguro Debés mantener tu medicamento en su envase original de farmacia en todo momento. Además, guardalo fuera del alcance de los menores en todo momento.
No Conducir Después del Consumo No conduzcas ni operes maquinaria pesada durante al menos 4 horas después del consumo. Como resultado del incumplimiento, CVCC no asume responsabilidad por accidentes o lesiones.
Cuándo CVCC Puede Rescindir Este Acuerdo
CVCC se reserva el derecho de rescindir este Acuerdo en las siguientes circunstancias:
- Obtenés cannabis de fuentes ilegales o no autorizadas.
- Alterás o intentás alterar tus recetas digitales.
- Violás el Código de Conducta descrito anteriormente.
Además, CVCC puede rescindir este Acuerdo si cualquier comportamiento pone en riesgo la seguridad de nuestro personal o de otros pacientes.
Tu Aceptación Digital y su Validez Legal
Al hacer clic en “ACEPTAR” dentro de la plataforma de CVCC, confirmás lo siguiente:
- Sos la persona identificada en el Formulario Digital de Admisión asociado a tu cuenta.
- Has leído y comprendido todos los términos, condiciones y riesgos descritos en este Acuerdo.
- Aceptás quedar vinculado por todas las disposiciones establecidas anteriormente.
Además, esta aceptación digital constituye una firma electrónica vinculante bajo la Ley N.° 8454 (Ley de Certificados, Firmas Digitales y Documentos Electrónicos). Como resultado, tiene la misma validez legal que una firma manuscrita.